四六級(jí)翻譯備考答疑

時(shí)間：2020-11-12 17:04:13 筆試經(jīng)驗(yàn) 我要投稿

2016年四六級(jí)翻譯備考答疑精華

　　如何備考英語(yǔ)的四六級(jí)翻譯題呢。下面YJBYS小編為大家精心搜集了關(guān)于四六級(jí)翻譯備考的答疑精華，歡迎大家參考借鑒，希望可以幫助到大家!

　　Q1：考試的時(shí)候翻譯題會(huì)給難詞的hints嗎?

　　A1：會(huì)給術(shù)語(yǔ)的hints。比如：茶藝，這是中國(guó)文化的一個(gè)術(shù)語(yǔ)，會(huì)給提示詞。

　　Q2：六級(jí)翻譯，這個(gè)真心不會(huì)怎么辦?

　　A2：能翻多少翻多少，采分點(diǎn)可能是一些關(guān)鍵信息。

　　Q3：我的語(yǔ)法很爛，句子語(yǔ)法無(wú)法分辨對(duì)錯(cuò)，想問(wèn)問(wèn)翻譯題型的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)是什么?

　　A3：段落翻譯的建議是考前提高可能性比較小，但思路可以更清晰。先認(rèn)真把中文中間自己能翻對(duì)的單詞、短語(yǔ)翻對(duì)，然后再往中間加些動(dòng)詞或修飾語(yǔ)連接起來(lái)就行。考前仍以聽力和閱讀突破為重點(diǎn)。

　　Q4：感覺(jué)最難的就是新題型中的整段翻譯，現(xiàn)在應(yīng)該如何復(fù)習(xí)才能基本完成?

　　A4：翻譯主要靠平時(shí)。原則：不會(huì)翻的，用會(huì)翻的詞翻，一定湊成句子，長(zhǎng)句變短。

　　Q5：段落翻譯會(huì)不會(huì)對(duì)相關(guān)的英文單詞給予適當(dāng)提示?

　　A5：1. 段落翻譯對(duì)于一些術(shù)語(yǔ)會(huì)有提示，基本是1-2個(gè)詞的提示;2. 不會(huì)的單詞盡量用你能想到的簡(jiǎn)單詞表示出來(lái)。因?yàn)槟承c(diǎn)是采分點(diǎn)，所以一定要都翻譯掉，不留空;3. 翻譯基本還是靠平時(shí)。建議同學(xué)把現(xiàn)階段精力放在能突破、能拿分的聽力和閱讀兩部分。

　　Q6：老師，能說(shuō)下翻譯的長(zhǎng)度嗎?

　　A6：翻譯四級(jí)長(zhǎng)度為140-160個(gè)漢字，六級(jí)長(zhǎng)度為180-200個(gè)漢字。

　　Q7：四級(jí)新增加的'段落翻譯里，如果有詞不會(huì)翻譯怎么辦啊?

　　A7：如果不會(huì)翻，就盡量繞過(guò)去，但一定要湊出完整的句子。繞過(guò)去就是用更簡(jiǎn)單一點(diǎn)或意思接近的詞翻。

　　Q8：對(duì)于長(zhǎng)難句完全沒(méi)有辦法，即使每個(gè)詞都認(rèn)識(shí)也翻譯不來(lái)，求推薦一本靠譜的語(yǔ)法書或者文章!

　　A8：同學(xué)是說(shuō)閱讀長(zhǎng)難句，還是翻譯長(zhǎng)難句?閱讀的話，不要擔(dān)心，關(guān)鍵找出與答案對(duì)應(yīng)的同義替換詞組就好。翻譯的話，建議同學(xué)可以把長(zhǎng)句子拆短來(lái)翻。沒(méi)事的，只要翻對(duì)，也比翻錯(cuò)好。

　　Q9：如果翻譯題不知道如何下筆，可以做些什么，放棄嗎?

　　A9：盡量翻!盡量用自己會(huì)的詞去翻，一定要湊成句子，一定不要放棄!長(zhǎng)句子拆短，短句子找準(zhǔn)主語(yǔ)，主謂賓翻出來(lái)，不要用太多從句。

　　Q10：翻譯中遇到不會(huì)翻的詞怎么辦?

　　A10：遇到不會(huì)翻的詞，用相近的詞代替。還有就是一定要盡可能寫成句子，不要只是詞組而已。

　　Q11：我第二次考翻譯分依然很低，怎樣在這次考試中有所提高?謝謝!

　　A11：遇到不會(huì)翻的詞，用相近的詞代替。還有就是一定要盡可能寫成句子，不要只是詞組而已。另外，同學(xué)翻譯過(guò)程中，試著多讀幾遍中文。

　　Q12：六級(jí)的翻譯部分很沒(méi)有頭緒，要怎么復(fù)習(xí)?

　　A12：1. 認(rèn)真做一些模擬卷，一定是自己動(dòng)手翻。2. 對(duì)照答案，看看自己哪里翻錯(cuò)了，哪里翻得不好。3. 注意積累一些常用的漢譯英翻譯，最后提醒同學(xué)翻譯基本是靠平時(shí)積累。

　　Q13：用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言能說(shuō)明白翻譯的意思是不是同樣得分呢，還是一定要使用上類似指定單詞之類的?

　　A13：對(duì)，翻譯翻錯(cuò)了不好。翻簡(jiǎn)單得分少，但至少相對(duì)不扣分。

　　Q14：對(duì)新題型很茫然，尤其是翻譯，該怎么辦啊?

　　A14：翻譯注意翻的時(shí)候盡量要翻成句子，不要光是單詞。另外，翻譯可以在網(wǎng)上看看常見的一些漢英詞義對(duì)照。