備考翻譯碩士的經驗

時間：2024-09-16 02:17:34 英語筆譯我要投稿

相關推薦

備考翻譯碩士的經驗

　　翻譯碩士專業學位，是為了適應我國改革開放和社會主義現代化建設事業發展的需要，促進中外交流，培養高層次、應用型高級翻譯專門人才而設立的。下面分享一位順利考上心儀學校的翻譯碩士專業的備考經驗。希望能幫到大家。

　　09年9月得知,2010年二十三所高校將設置翻譯碩士這個專業。10月份確定男友所在城市的學校會招生。十一開始準備，基本上十一期間把書找齊來，十一過后開始看書。

　　當時的情況是這樣的，自己在職，所以時間有限，全國第一年招生，沒有參考書目相關，所以只好摸索地來。考上也是有幾分運氣，寫出文章一是紀念那幾個月的時光，主要還是希望對后來人有所幫助。

　　我的情況：通過大學英語四六級考試，07年年頭參加雅思考試，7.0分(在不知道該用什么書的情況下，我選用了原來雅思的教材) ，在職工作兩年多，每天坐辦公室，平日用不上英語，喜好美劇。

　　我用過的材料：張培基的英語翻譯基礎、新東方雅思閱讀必勝、新東方雅思寫作必勝、任汝芬基礎序列一、張俊芳3000題，時政一本，忘了作者是誰了。

　　汗，列出書單來，才覺得自己考上是多么的運氣。

　　政治：

　　任汝芬系列好不好，自是不用我來吹，不過，我只提醒一點，每課的前言相當重要，劃思路的東西不要錯過。任汝芬我也看了兩遍，第一遍做筆記，上班每天坐公交，拿著筆記就在車上看。來回各一趟，也能看上一個小時。第二遍就看了看主要的幾章。我準備時沒有報班，時政的話，卷子里的確是考到了原題的。一定要看。我考前請了一星期假在家，家中老娘過來好吃好喝伺候，每天都在看政治，謝天謝地，還是及格了。至于張俊芳的3000題，我覺得是沒有必要買的。時間富裕的可以考慮。

　　英語：

　　翻譯----力推的，張培基的英語翻譯基礎。此書深入淺出，條理清晰，例句豐富，每篇講完后面附有相應的習題，答案統一附在書的后半部分，也很方便。我當時是，每學一篇下來，都會做相應的筆記，列圖示，然后做習題。這本書我一共看了兩遍，第一遍做筆記，做習題，第二遍看筆記，對照例句，中英互譯。這本書對我的翻譯水平提高貢獻最大。

　　閱讀----原來準備雅思的時候，做完了整套的劍橋雅思系列。閱讀底子原本不錯。所以英語基礎里的閱讀部分，沒有特別用心準備，考前一周做了做新東方雅思閱讀必勝。不具備參考資格。準備時該用什么資料，我說不來，不過建議在考前拿熟悉的書和題來練習考試的感覺。

　　寫作----我手頭只有雅思的書- -!不過在考前自己總結了一個議論文的模板，在請假的那幾天里，基本上每天寫一篇作文。所謂運氣，考試時就考的議論文。

　　百科知識與寫作：

　　百科知識，我是惡補了一下相關熱詞，其實政治時政里也會有，遇到不懂的，再百度一下。多看看新聞是有好處的。應用文寫作的話，我是買了一本應用文的書，按樣題里的說明，將提及的樣文挑出，重點寫了幾篇。

　　必須做的，重點之重，四川大學出了一個翻譯碩士的樣題，下次再補上，這個一定要做，所謂知己知彼，我前后打印了三次做了三次。考試時認識的一個女孩子就是因為沒有看這個真題，把Mutiple choice做成了多項選擇，白白丟了20分，教訓相當慘痛。

　　一點點心得：

　　1.建議準備這個考試的童鞋在網上搜搜，加加相關考試的群，可以分享考試訊息，多了解了解考試相關的東西。當時我的樣題就是有心的童鞋共享出來的。十分感謝。

　　2.去網上搜一本國家領導人的新年發言稿，中翻英我在群里面問過，各個版本都有，有考了散文有考了時政的，總之，背上一篇發言稿不會有壞處。另外，張培基的中翻英散文系列也不錯，我考試時沒有用過，不過現在買了一本入手，感覺很好。

　　3.更容易丟分。有些詞可能會重復出現，如果把握不大，再翻了第一次之后，后面盡量用“這個”或者“這點”之類的詞帶過免得重復扣分。

　　4.閱讀要仔細，時間要掐算好，給寫作多留點時間，事實證明不管英語作文，中文作文，時間再多也不算多。每次都是剛剛好。在最后打鈴時刻，我又改了一句中文作文，差點被抓，差點就沒改完，相當驚險啊!

　　5.百科知識看起來很容易，但事實上是，給最簡單的詞，你知道怎么回事，卻也不一定寫的出來。當時我準備的是選擇題，直到看到卷子才傻了眼。這個主要看平時積累。多看看維基百科，或者百度百科，盡量養成概括和定義的習慣。

　　6.單詞量如果大一點的話，對準備這個考試是相當有幫助的。我因為在上班，精力有限，加上人比較懶，也就沒有背了。要是堅持就好了。考翻譯基礎的時候，英翻中有30%的單詞不認識，頭都大了。

【備考翻譯碩士的經驗】相關文章：