商務英語縮略語的翻譯

時間：2024-10-03 22:23:46 商務英語我要投稿

相關推薦

商務英語縮略語的翻譯

　　隨著世界經濟的快速發展，市場競爭越來越激烈，商務人士都在想方設法提高效率。傳達商務信息的語言——商務英語，就具有了簡約性的特色，突出的表現就是大量使用縮略詞。縮略詞的特點是語言簡練、使用方便、信息量大。

商務英語縮略語的翻譯

　　縮略詞的表現形式很多，主要有四種：首字母縮寫詞(initial)、截短詞(clipped word)、拼綴詞(blending)和首字母拼音詞(acronym)。其中，首字母縮寫詞和截短詞出現的頻率最高，一般來，重要的國際組織、國際公約、國際協會等大多以首字母縮寫詞的形式出現，而一些計量單位等大多采用截短詞。

　　商務英語的縮略詞都經過了各國商人的長期使用，已經被人們廣泛接受，其意義也十分明確，要準確地翻譯縮略詞，則一定要知道縮略詞的全稱，并且要理解其意義。

　　縮略語所指對象涉及多方面的社會文化知識，具有百科性詞語的性質，內容比一般詞語豐富得多，翻譯成另一種語言的時候不是簡單的字面對等就能使人理解的。因此，翻譯縮略語時是把縮略語所含的信息全部表達出來，還是仿照英語詞語縮略形式譯成漢語的縮略式，應視具體情況而定。

　　有些縮略語，尤其是首字母縮略語存在著一詞多義現象，這當然是由于詞的來源不同所造成。翻譯時就必須根據上下文來判斷它的正確意思。如：ETP=English Proficiency Test，這是國家教委為我國選派出國留學生所舉行的一種英語水平測試。

　　同樣，EPT也可能是Early Pregnancy Test，即早孕檢測。縮略語除了一詞多義現象外也有同義異形的現象，如激光雷達就分別是ladar和lidar。

　　在商務翻譯實踐中，由于縮略語涉及面較寬，無論是筆譯還是口譯，都容易出現歧義問題。這就要求譯者翻譯時不僅要關注縮略語的字面意思，更要結合言外語境，靈活處理。

　　商務英語翻譯中，常見的縮略語我們能夠在商務縮略語詞典中查到，如果查不到的話，一般可以按照下面的方法對其進行翻譯。

　　一、音譯

　　國際通用縮略語可以根據發音進行音譯。音譯法是國際上翻譯術語的一種潮流，它有利于術語翻譯的統一，有利于國際交流和人類知識共享。音譯法可用來翻譯以人名命名的計量單位，如：volt(伏特)，ampere(安培)，ohm(歐姆)，joule(焦耳)等。另外，材料、產品、商品名亦多用音澤法，如：celluloid(賽璐珞)，orlon(奧綸)，sofa(沙發)，radar(雷達)，laser(激光)等等。音譯簡單易行，容易被人們廣泛使用。

　　運用音譯法時，需注意以下問題：原文應依據國際音標(IPA)發音，譯名應按漢語普通話語音，不使用方言語音，以避免造成混亂。

　　音譯應遵循名從豐人的原則，即譯名必須按照被譯術語所屬語種的發音進行音譯。如dacron是一種滌綸織物，最初被人按廣東方言譯成“的確良”，且一度廣泛使用。

　　這種譯名很容易使人產生涼爽宜人的聯想，然而事實恰恰相反。dacron“的確良”的譯名使人產生的聯想完全是名實不符。

　　二、意譯

　　縮略語一般表示事物或現象的本質屬性或特征，具有特定含義的，翻譯時，“原文命名凡有詞義者，應取其義，譯其義而得譯名，即所謂意譯。以義定名時，譯名最好考慮以上命名理據，做到名副其實，恰到好處”(劉宓慶，1999：311-316 )。

　　運用意譯法時，應注意以下問題：有許多專業詞匯借用于普通詞匯，專業詞義來源于普通詞義的引伸和廣展，漢譯時必須根據專業要求，賦新義于舊詞，譯成相應的專業術語，例如：memory[通用語]記憶力，[汁算機]存儲器：carrier[通用語]運貨商，[生物]帶菌體。

　　同一英語縮略語詞匯往往還被不同專業用來表達各自的專門概念。翻譯創新術語或新造詞，需在漢語譯名后加括號附上原文，供讀者查核，如“人類工程學”(ergonomics)，“防老學”(antiaging science)。

　　對于有些本應意譯而被直譯的術語，人們一般認為，應按照意譯原則重新進行定名，例如：vitamin(維他命——維生素)，1aser(鐳射——激光)等等。

　　意譯的優點是能譯出原詞語的含義，容易記憶，多數縮略語在翻譯時都用此法。

　　例如：Even if Greece restructures its debt and embraces the reforms demanded by the EU and IMF, it will need outside support for some years.

　　譯文：即使希臘重組債務，并實施歐盟和國際貨幣基金組織要求的改革，它在今后多年內仍需要外部援助。(EU=European Union;IMF=International Monetary Fund)

　　三、音譯和意譯兼用

　　僅用音譯難以表示事物的本質屬性或類屬時，可以采用音意兼譯法。這種既取原名之音又標明事物的類別、屬性的翻譯方法，又稱注釋性譯法，它符合漢語因形見義的傳統，使讀者易于理解和接受。

　　音意兼譯法一般用于兩種情況，一種是對源語實行部分音譯，部分意譯，如：coffeecream(咖啡色研磨膏)，sevomotor(伺服電動機)，topology(拓撲學)。另一種是在術語的譯音后加一個表“義”的詞綴，使其義明確，如：Mig米格(飛機)，beer啤(酒).mastic乳香，瑪脂，Pumi普米(族)等等。

　　例如：Most government officials use its services because it gives them SIM cards loaded with free minutes.

　　譯文：大部分政府官員都使用該公司的服務，因為公司提供給他們的SIM卡能享受免費通話的優惠。(SIM=subscriber identity module用戶標識模塊)

　　四、意譯成全稱后再縮略

　　一些常用縮略語，由于使用頻繁，廣為人知，譯語亦采用縮略形式，如WTO(世界貿易組織)世貿組織;NATO(北大西洋公約組織)北約;UNESCO(聯合國教育科學文化組織)聯合國教科文組織;IMF(國際貨幣基金組織);PNTR(永久性正常貿易關系)等。

　　五、附原文譯

　　對于讀者可能不太了解的縮略語，為了方便讀者查對原文，一般可以在譯文之后注上原文。

　　例如：Figures provided by FICO Inc.show that 25.5 percent of consumers--nearly 43.4million people--now have a credit score of 599 or below，marking them as poor risks for lenders.

　　譯文：由美國個人消費信用評估公司(F1CO Inc.)提供的數據顯示，25.5%的客戶，接近4330萬人，現在的信用積分等于或低于599，這使他們變成了放貸機構的虧空風險。(FICO Inc=Fair Isaac and Company, Inc)

　　六、形譯

　　有些縮略語，詞首有表示物體幾何形狀的字母或單詞，具有形象化的視覺效果。翻譯這部分時，可以保留原字母，或者譯成能體現其形狀的漢字，使譯名也具有形象化的特色，例如：A—frame(A型架);0-ring(0型環);S-turning(S形變道);T-square(丁字尺);U—steel(槽型鋼);V-shaped recovery(V型復蘇);V-gutter(V形槽);V-belt(三角形皮帶)等。

　　七、直接引用

　　顧名思義，照錄英語術語原文，不譯成漢語的方法稱為直接引用法。在各種非英語語言中，越來越多地夾帶英語原文，這已經成為一種趨勢。隨著英語縮略語在漢語中的激劇增長和頻繁使用，人們一般能理解比較常用的英語縮略語，如GDP(國民生產總值)、VCD(視頻光盤)、MTV(音樂電視)等。

　　口常生活中，不少人總是直接使用諸如CAD、IT、CPU等一類英語縮略語，而不太使用所對應的漢語。人們還會接觸到如IQ，ad，FAX，TV TOEFL，IC card，Ltd，Internet等諸多縮略語。

　　在國際事務方面，我們經常可以看到像UN，UNESCO，WHO，BBC，NASA，ESA，IBM等…些組織名稱的縮略語，還有APEC會議，CBD商務區，IP電話，CDMA手機，CEO，ATM取款機，E—mail，MP3，SOHO一族等等。

　　國際通用的縮略術語，可以直接引用，可以意澤，還可以半直接引用半意譯，例如，LSI(1arge scale integrated)大規模集成電路，TVT(television typewriter)電視打字機。

　　有些縮略語全稱太長太難讀，一般直接引用。例如，APC(aspirin phenacetin and caffeine compound)復方阿斯匹林，DNA(deoxyribonucleic acid)脫氧核糖核酸。

　　八、引申譯法

　　有些縮略語除了原意外，還有引申意義。

　　例如：His rugged style has put him up in the RR class of speech.

　　譯文：他那粗獷樸實的風格使他躋身于最佳演講者之列。(RR原指世界名車“勞斯萊斯”，這里引申為“最佳的”)

【商務英語縮略語的翻譯】相關文章：

商務英語翻譯03-29