明代著名學(xué)者金圣嘆因一宗案件被判死刑，臨刑前，他的兒子前來送別。金圣嘆看見兒子，心中很是悲苦，于是隨口吟出一句上聯(lián)：“蓮子心中苦。”兒子因過分悲痛，好久也沒對出下聯(lián)。金圣嘆又念出了下聯(lián)：“梨兒腹內(nèi)酸。”兒子聽了更加悲痛。金圣嘆的這副對聯(lián)用的是諧音雙關(guān)，“蓮子”實(shí)指“憐子”，“梨兒”實(shí)指“離兒”，含蓄地表達(dá)了心中的傷感。
曲解有意識地設(shè)計(jì)一個(gè)新的含義，對某個(gè)語句或某個(gè)動(dòng)作進(jìn)行巧妙的解釋。
著名教育家孫敬修先生在解釋“聰明”一詞時(shí)這樣說：“怎樣才是聰明呢?先得用自己的耳朵認(rèn)真聽，所以‘聰’字是‘耳’字旁;右上邊兩點(diǎn)代表兩只眼睛，要想聰明就得用好自己的眼睛，好好看;下邊的‘口’字，是用嘴問問題，多練習(xí);最下邊是個(gè)‘心’字，光用耳眼口還不行，還得用‘心’，用心記。可這四件寶貝用一時(shí)一天行嗎?不行，得日日用，月月用，才能‘聰明’，所以‘明’字左邊是個(gè)‘日’，右邊是個(gè)‘月’”。孫老就這樣生動(dòng)有趣、新穎活潑地巧解了“聰明”這一詞語。
仿擬也稱仿詞、仿用，就是模仿已有的詞句，并加以改造，臨時(shí)造出一個(gè)新的詞句，即“舊瓶裝新酒”。用仿擬提煉出來的語言，一般來說，仿與被仿之間的反差很大，甚至是將毫不相干的事硬拉到一起。
周總理應(yīng)邀出席美國友人斯特朗女士的八十壽誕宴會(huì)，并在宴會(huì)上作了即席發(fā)言：“今天，我們?yōu)槲覀兊暮门笥选⒚绹骷野材?middot;路易斯·斯特朗女士慶祝40公歲誕辰。40公歲，這不是老年，而是中年。斯特朗女士為中國人民和世界人民做了大量工作，寫了大量文章，她的精神還很年輕。我們祝賀斯特朗女士繼續(xù)為人民寫出大量的文章，祝賀她永遠(yuǎn)年輕。”“公歲”是仿“公斤”、“公里”而來的，周總理用在發(fā)言中恰到好處，博得滿堂掌聲。
