- 相關(guān)推薦
對(duì)外漢語(yǔ)初級(jí)階段詞匯教學(xué)策略論文
論文摘要：詞匯教學(xué)是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的重要組成部分，初級(jí)階段的教學(xué)尤其重要。本文在教學(xué)實(shí)踐的基礎(chǔ)上，通過對(duì)教學(xué)中的重點(diǎn)難點(diǎn)分析，提出近義詞、翻譯詞、文化詞的教學(xué)策略，并在此基礎(chǔ)上擴(kuò)大學(xué)生的詞匯量。
論文關(guān)鍵詞：對(duì)外漢語(yǔ) 初級(jí) 教學(xué)策略
詞匯在語(yǔ)言教學(xué)中處于重要位置，如何快速有效地增加語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的詞匯量，增強(qiáng)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的運(yùn)用能力，是語(yǔ)言教學(xué)研究的一個(gè)重點(diǎn)，“詞匯作為語(yǔ)言的三要素之一，其在語(yǔ)言教學(xué)中的重要性是顯而易見的。對(duì)于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)來(lái)說(shuō)，詞匯教學(xué)的重要性還表現(xiàn)在實(shí)用性上，絕大多數(shù)人只是把漢語(yǔ)作為有利于自己工作、學(xué)習(xí)的一種工具。”因此，在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，我們要注重詞匯教學(xué)，重視如何增加他們的詞匯量和使用詞匯的能力。初級(jí)階段詞匯都是基本詞匯，應(yīng)該聯(lián)系實(shí)際進(jìn)行教學(xué)活動(dòng)，那么我們應(yīng)該怎樣更好的進(jìn)行詞匯教學(xué)呢？
一、詞匯教學(xué)應(yīng)注意的難點(diǎn)
（一）翻譯詞
有的老師為了讓學(xué)生們更好的理解詞匯，習(xí)慣使用翻譯法，有的詞匯和外語(yǔ)并沒有一對(duì)一的對(duì)譯關(guān)系，不能準(zhǔn)確翻譯。比如說(shuō)“忙”，漢語(yǔ)的主要意思是“要做的事很多”，但是英語(yǔ)“busy”的主要意思是“正在集中做某事”，兩者意義相近，但是并不等同。類似這樣的問題還有很多，應(yīng)該怎么解決這樣的問題呢？
用漢語(yǔ)進(jìn)行解釋，用例句說(shuō)明。我們用目的語(yǔ)進(jìn)行解釋的時(shí)候，應(yīng)使用學(xué)生學(xué)習(xí)過的知識(shí)來(lái)解釋。例如“認(rèn)識(shí)、知道”，可以問學(xué)生“你們來(lái)長(zhǎng)春之前認(rèn)識(shí)我嗎？”學(xué)生肯定回答“不認(rèn)識(shí)”，那么，現(xiàn)在我教你們漢語(yǔ)，你們認(rèn)識(shí)我了嗎？”學(xué)生肯定回答“認(rèn)識(shí)了。”那么還可以接著解釋“知道”。“今天安娜沒有來(lái)上課，你們知道為什么嗎？”有的學(xué)生會(huì)說(shuō)“不知道”，這時(shí)候我們就可以進(jìn)行總結(jié)，認(rèn)識(shí)的賓語(yǔ)大多數(shù)的是人，也可以是物。
（二）文化詞
所謂文化詞，指的是那些直接反映中國(guó)獨(dú)特文化的詞語(yǔ)。它們是獨(dú)特而豐富多彩的中國(guó)文化產(chǎn)物，是記錄中國(guó)文化的載體，在初級(jí)漢語(yǔ)中常見的有：太極拳、功夫、京劇、武術(shù)、糖葫蘆、等等。這些詞都是反映中國(guó)特有的事物，外國(guó)人很難理解和翻譯，那么最好的方法就是使用實(shí)物，圖片的方式。比如說(shuō)“糖葫蘆”，我們可以把糖葫蘆帶到課堂，讓學(xué)生知道這是糖葫蘆。有些文化詞是來(lái)自于一些典故，尤其是節(jié)日的一些詞語(yǔ)，我們可以通過簡(jiǎn)單的故事方式來(lái)講給他們，這樣有利于他們了解這些詞語(yǔ)的意思和所代表的文化內(nèi)涵。
二、近義詞辨析
近義詞辨析是外國(guó)留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的難點(diǎn)。有人統(tǒng)計(jì)過，近義詞的錯(cuò)誤率達(dá)30%多，而大多數(shù)的近義詞屬于初級(jí)階段的詞語(yǔ)，不管是在HSK考試中還是期中期末考試，近義詞都是重點(diǎn)。那么應(yīng)該怎么區(qū)別近義詞呢？一般有以下策略：
1、同義法。用一個(gè)同義詞義項(xiàng)作為解釋。
例如：非常—很，經(jīng)常—常常、突然—忽然，等等。這種方法在初級(jí)階段是比較適合的，因?yàn)檫@樣有利于他們理解。
2、對(duì)比一對(duì)近義詞要從詞的意義方面著手。
1）對(duì)比基本詞義的重點(diǎn)有何不同。
方法—辦法，前者表示思想的程序，后者表示的是做事的法子。對(duì)比語(yǔ)義的輕重。希望—盼望，“盼望”的語(yǔ)氣重一些。
2）對(duì)比詞匯的范圍大小。
“新聞”和“消息”指的是同一事物，但“新聞”的語(yǔ)義范圍要大得多。
3）對(duì)比語(yǔ)義的具體和抽象。
“車”和“車輛”，“書”和“書籍”，前者是抽象的，后者是具體的。
4）對(duì)比感情色彩的不同。
“總算—終于”，“總算”是褒義詞，而“終于”既含有褒義也有貶義。
5）對(duì)比上下的差別。
關(guān)懷（上對(duì)下）—關(guān)心（下對(duì)上），吩咐（上對(duì)下）—告訴（下對(duì)上）
3、在用法上對(duì)比近義詞
對(duì)比詞形：“大約—大概”，兩者都可以作副詞，但“大概”可以做形容詞和名詞。
對(duì)比造句能力：聽說(shuō)—據(jù)說(shuō)，“據(jù)說(shuō)”不能帶主語(yǔ)，不能說(shuō)“我據(jù)說(shuō)······”但是“聽說(shuō)”沒有這個(gè)限制。
對(duì)比使用場(chǎng)合：“頭兒—領(lǐng)導(dǎo)”，“頭兒”在非常隨便的口語(yǔ)中用，“領(lǐng)導(dǎo)”一般用在比較正式的場(chǎng)合。
對(duì)比構(gòu)詞能力和構(gòu)形能力：一組近義詞，一個(gè)可以構(gòu)成其他詞，一個(gè)不能。“重要”可以說(shuō)“重要性”，而“主要”不能說(shuō)“主要性”。
4、對(duì)比近義詞的搭配
講清每組近義詞可以和哪些詞語(yǔ)搭配組合，從中體會(huì)其不同之處，有助于提高詞語(yǔ)運(yùn)用的準(zhǔn)確性。
例如：“游覽”可以說(shuō)“游覽長(zhǎng)城”，而“旅行”不能說(shuō)“旅行長(zhǎng)城”，可以說(shuō)到“到北京旅行”。要啟發(fā)學(xué)生搭配組句，教師作歸納總結(jié)，從中找出規(guī)律性的東西來(lái)。
5、利用反義詞對(duì)比辨析
當(dāng)一次很難解釋清楚時(shí)，用學(xué)過的反義詞辨析效果也很好。比如：復(fù)雜—簡(jiǎn)單，單調(diào)—豐富，討厭—喜歡，認(rèn)真—馬虎，開始—結(jié)束等等。
三、擴(kuò)大學(xué)生的詞匯量
對(duì)外漢語(yǔ)有自身的教學(xué)大綱和教材，大綱對(duì)于各級(jí)詞匯都有科學(xué)的規(guī)定，這是我們教學(xué)的重點(diǎn)，但是根據(jù)學(xué)生的水平和需要適當(dāng)擴(kuò)展詞匯，“掌握的詞匯量不夠是影響學(xué)生運(yùn)用各項(xiàng)技能進(jìn)行語(yǔ)言交際的首要困難”。所以，在讓學(xué)生掌握教材中的基本詞匯的同時(shí)，適當(dāng)擴(kuò)展學(xué)生詞匯量是非常有益的。
(一)聯(lián)系相關(guān)詞語(yǔ)
利用詞匯意義的語(yǔ)素推出新的詞語(yǔ)。比如，我們教過“火車票”，可以擴(kuò)展為“飛機(jī)票、汽車票、地鐵票。這種方法在教學(xué)中使用，可以讓學(xué)生知道這些語(yǔ)素的意義，并且學(xué)生學(xué)起來(lái)也不覺得困難。
（二）介紹等義詞
一些日常生活中的常用詞，有很多說(shuō)法，可是在教材中只出現(xiàn)一兩個(gè)，其他習(xí)慣說(shuō)法或俗語(yǔ)很少出現(xiàn)。比如教材中出現(xiàn)了“愛人”，可以擴(kuò)展“丈夫”、“妻子”、“老公”、“老婆”。這樣在真正實(shí)際生活中的時(shí)候，學(xué)生聽到也不會(huì)覺得奇怪，不會(huì)只認(rèn)為有“愛人”這個(gè)詞語(yǔ)。
（三）集合式教學(xué)
用一個(gè)語(yǔ)素教學(xué)生用衍生的方法組詞也是擴(kuò)大詞匯量的一個(gè)有效方法。如：
問，可以組合為：?jiǎn)栴}，問好，問號(hào)。
學(xué)，可以組合為：學(xué)習(xí)，學(xué)生，學(xué)科。
參考文獻(xiàn)：
[1]高彥德等.外國(guó)人學(xué)習(xí)與使用漢語(yǔ)情況調(diào)查研究報(bào)告[M]北京:北京語(yǔ)言學(xué)院出版社,1993.7
[2]劉縉.對(duì)外漢語(yǔ)近義詞教學(xué)漫談[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用1997（1）.
[3]呂必松.語(yǔ)言教育與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社2005.8.
【對(duì)外漢語(yǔ)初級(jí)階段詞匯教學(xué)策略論文】相關(guān)文章：
探析對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)策略08-05
最實(shí)用的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)策略05-08
關(guān)于對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)方法初探的論文06-28
淺談?wù)Z義韻律理論給對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的啟發(fā)的論文05-05
英語(yǔ)詞匯教學(xué)策略07-09
對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)中文化導(dǎo)入問題的研究的論文06-30
如何有效地講解對(duì)外漢語(yǔ)初級(jí)階段疑問句10-08