中文字幕在线一区二区在线,久久久精品免费观看国产,无码日日模日日碰夜夜爽,天堂av在线最新版在线,日韩美精品无码一本二本三本,麻豆精品三级国产国语,精品无码AⅤ片,国产区在线观看视频

      翻譯點津:英語中各式各樣的“假”

      時間:2023-04-02 23:27:51 禮儀英語 我要投稿
      • 相關推薦

      翻譯點津:英語中各式各樣的“假”

      原文:For the second group they used dummy drug。
        原譯:他們對第二組用了假藥。

      翻譯點津:英語中各式各樣的“假”

        辨析:假藥是會害死人的,奸商才會賣假藥.。這個“假”字的英文是fake。凡是用以欺騙人的“假貨”都是fake(d) products/goods,“假藥”應該是fake medicine。“打假”通常譯為anti-fake commodity campaign。《狂人日記》中的“假洋鬼子”譯為fake foreigner,因為那是個騙人的家伙。Dummy一詞雖然也指假的,但是卻沒有欺騙乃至坑人之意,例如dummy bullet是練習用的沒有裝火藥的虛彈,dummy pocket是衣服上裝飾性的假兜。原文中的dummy drug則是“安慰劑”,是醫生實驗用的,沒有貶義。因此原文應譯為:他們對第二組用了安慰劑。 來源:考
        此外,Dummy本身也是名詞,服裝店木制或塑料制的模特就是shop-window dummy,哄小孩的橡皮奶頭叫dummy。Dummy還可轉指“傀儡”。
        英語中還有幾個詞表示“假”的概念,“假幣”也可叫fake,但一般說counterfeit,Counterfeit強調“假冒”,如假冒商標就是counterfeit trademark;false是相對于true的“假”,指“不真實的”。“假發”是false hair,“假牙”是 false teeth,false image是“假象”,a false alarm是“虛驚一場”,play false則是“弄虛作假”,而“作偽證”是give false witness。
        “做假動作”要用feign (注意:false move是會帶來不良后果的“不明智行為”),“佯攻”是feign attack,“假謙虛”是feign modesty;偽造的假文件等用forged一詞,如“假支票”就是forged check;強調不是自然真實而是人工造的一般用artificial一詞,如塑料或絹做“假花”是artificial flowers,“假肢”是artificial limb;表示虛構的“假”用fictitious較多,如物理學和氣象學里的“假峰”是fictitious peak;一看就知道是假的,則說sham,如sham battle 是“戰斗演習”。<

      【翻譯點津:英語中各式各樣的“假”】相關文章:

      英語中的翻譯技巧總結02-09

      考研英語翻譯中定語從句的翻譯技巧08-11

      2017中考化學選擇題分類與解法點津08-08

      英語翻譯學習中的文化因素11-14

      英語介詞在翻譯中的靈活應用淺議12-10

      大學英語教學中的翻譯教學02-28

      探析英語介詞在翻譯中的靈活應用12-03

      Word中輕松輸入各式各樣的下劃線11-11

      英語論文:探析英語廣告中的修辭翻譯方法11-25

      新建本科院校中的英語翻譯教學03-05

      主站蜘蛛池模板: 国产精品熟女孕妇一区二区| 免费在线观看国产v片| 国产午夜激情视频自拍| 亚洲一区二区久久青草| 忻城县| 色老头亚洲成人免费影院| 在线观看视频日本一区二区三区| 正蓝旗| 南岸区| 2022AV一区在线| 狠狠躁夜夜躁人人爽天天不卡| 中文字幕无码高清一区二区三区| 国产精品亚洲综合一区| 泾川县| 91九色系列视频在线国产| 国产精品自拍资源网在线观看 | 日韩精品视频在线观看免费| 亚洲一区二区情侣| 99综合精品久久| 一区二区三区在线高清视频| 最新免费视频一区二区三区| 如东县| 棋牌| 国产黄片一区视频在线观看| 一区二区三区国产97| 南陵县| 高碑店市| 91精品国产91久久综合桃花| 丰满人妻无奈张开双腿av| 武邑县| 久久99亚洲网美利坚合众国| 加勒比东京热久久综合| 国产精品女同学| 国产精品免费av一区二区 | 国产成人AV乱码免费观看| 精品国产一区二区三区久久女人 | 91亚洲欧洲日产国码精品| 国产精品亚洲精品国自产| av免费在线免费在线观看| 久久国产乱子精品免费女| 亚洲va中文字幕欧美不卡|