- 相關推薦
中西語言動物詞匯文化內涵意義的異同分析論文
在第二語言教學中，詞匯教學是其重要組成部分。而詞匯教學的中心是要學生掌握詞匯的意義，詞語的意義一般分為兩部分：概念意義和文化內涵意義。詞語的概念意義是一個詞區別于其它的主要特征，是詞語必不可少的，而文化內涵意義則是與跨文化交際有關的交際意義和心理意義。在詞匯學習中，概念意義雖然重要，但是往往好掌握，文化內涵意義雖不是每個詞都具有，但因其豐富性和隱含性，往往難以理解，經常會帶來交際的障礙。本文僅取中英語言中的動物詞匯，來管窺兩種文化的異同。
一、中西語言動物詞匯文化內涵意義比較。
�。ㄒ唬┩粍游镌~匯具有相同或相似的文化內涵意義。
語言是人類社會的一面鏡子，人類的社會現實和其對社會的認識會在語言中得到非常好的反映。在人類文明發展的過程中，動物和我們如影隨形，是人類生活中離不開的。許多動物對人類而言，作用是相同的，因此，不同的語言賦予這些動物詞匯相同或相近的文化內涵意義。最典型的莫過于“豬”，在漢語中豬這種動物骯臟、貪吃、愚蠢、笨拙，因此，我們產生了相應的詞匯表達，如說一個人胖，我們常常將他形容成“肥豬”；說一個人笨，我們常常說“笨豬”；形容一個人長得丑陋，就說“豬頭豬腦”。英語中也是這樣，有“as fat as a pig”（胖得像頭豬）、”“make a pig of oneself ”（戲弄某人）、“buy a pig in a poke”（沖動消費）等說法。
還有一些動物詞匯在中英語言中具有相似的文化內涵意義，例如“狐貍”，漢語中我們常常將狡猾的敵人比喻成“狐貍”，在英語中也有類似的含義。除此以外，漢語中還用“狐貍精”比喻勾引男人的妖媚女人，是貶義詞。在英語中，則常常指性感迷人的女子，感情色彩不同，沒有貶義色彩。
�。ǘ┫嗤膭游镌~匯具有不同的文化內涵意義。
人類的思維雖然有很強的共通性，但還是有很大差異的，表現在動物詞匯上就是同一動物詞匯表示不同的文化內涵意義。這類詞語非常多，比如“貓頭鷹”，在漢語中我們常說“夜貓子進宅，好事不來”，貓頭鷹是很晦氣的，是壞事的征兆。但是在英語中，這個詞語往往用來指稱聰敏機智的人，在古希臘神話中，象征智慧的雅典女神雅典娜的守護者就是貓頭鷹，因此，我們就不能理解在歐美動漫中，貓頭鷹經常帶著一個黑框眼鏡這一形象。在比如“熊”，在漢語中，我們又狗熊掰玉米的故事，用來形容一個人丟三落四。我們說一個人很笨，也常用“笨熊”這一說法，總之，在漢民族的印象中，狗熊笨拙而貪吃。但是，在俄語中，情況完全不同，如果我們將一個男人形容成狗熊，這無異于對這個男人最高的褒獎，因為他身體健壯、頭腦聰明、品格正直�！跋铲o”這個詞同樣如此，在漢語中，我們說“喜鵲叫喳喳”是有好事登門，是高興愉悅的心情。但是在俄語中，喜鵲這個詞常常用來指喜歡嘮叨、傳播流言蜚語的長舌婦，這大概是因為其叫聲，厭惡之情躍然紙上。再比如“蝙蝠”，在中國的傳統文化中，蝙蝠是很吉祥的圖案，經常出現在各種喜慶的場合，深受國人歡迎，這是因為“蝠”與“�！蓖�。但是，西方有一個關于蝙蝠的故事，它在其中是一個兩面三刀的家伙。再加上，西方故事或影視作品中吸血鬼的形象就是蝙蝠，因此，這一詞語總讓西方人感到不寒而栗。
�。ㄈ┎煌膭游镌~匯具有相同的文化內涵意義。
人類對[文秘站：]社會的認知基本相同，但由于生活環境、文化傳統等差異，這些認知成果往往通過不同的形式傳遞出來。因此，不同的動物詞匯很可能在不同的語言中承載相同的文化意蘊。例如“虎”和“lion”。在漢語中，我們有眾多的和虎相關的詞匯，像“龍盤虎踞”、“如虎添翼”、“生龍活虎”、“虎虎生威”、“虎狼之師”、“不入虎穴，焉得虎子”、“前怕狼后怕虎”等等。在這些詞匯形式中，虎是一個威猛的動物，是百獸之王，因此，虎也是權力的象征，即便是在貶義詞“為虎作倀”中也是如此。
二、中西語言動物詞匯文化內涵意義差異的原因。
�。ㄒ唬┥瞽h境的差異。
華夏文明發源于黃河流域，是典型的農耕文明。而西方文明不是。在中西語言中，漢語中的“�！焙陀⒄Z中的“horse”大體相當，如形容一個人工作勤奮，漢語中用“老黃牛”、“孺子牛”，英語說“work like a horse ”。這大概就是因為，農耕文明中牛必不可少。而在英國，畜牧業很早就開始了，在畜牧業中，馬既是人類飼養的牲畜，又是人放牧的工具，所以，馬的地位很高。
（二）文化習俗的差異。
不同的民族由于生活習俗不同，形成了明顯的文化差異。在漢民族中，狗最早是殺來吃肉的，春秋時期就有專門屠狗的職業，因此在漢語中，狗的地位是十分卑下的，相應的詞匯如“狐朋狗友”、“狼心狗肺”、“狗腿子”、“狗崽子”等。但是在西方，狗是寵物、是家庭的一員，它對主人十分忠誠，因此在英語中“a top dog ”，一條頂級的狗指的是勝利者、最有優勢的人或團體。
（三）寓言和神話的差異。
成語中使用了大量的動物詞匯，而成語通常與一定的寓言故事或神話傳說密切相關，這也導致了中西方動物詞匯的不同文化意義。在漢語中，“井底之蛙”是指一個人眼光狹隘；“喜上眉梢”是說一個人很高興；“杯弓蛇影”是說一個人被嚇破了膽。這些成語都是寓言故事。相應的，在英語中，如“cook one goose”，表面意義十分令人費解，實際上，他來自一個故事，指“打敗或消滅某人”。
【中西語言動物詞匯文化內涵意義的異同分析論文】相關文章：
中西方哲學的異同點分析論文09-28
中西方藝術精神的異同分析06-18
中西電影音樂的文化內涵比較探究論文09-19
中西方文化差異及語言體現論文07-08
談電影語言與文學語言的異同論文05-12
中西飲食文化論文10-28
正確把握中西公共財政的異同07-27
從肢體語言差異看中西方文化的不同論文09-11
中西方文化差異對英語翻譯的影響分析論文08-04
語言層面上中英文化內涵比較的論文08-14