where you from?
留學(xué)地：美國
第一次打電話叫taxi，對方問“where you from” 我回答china。還在奇怪叫 taxi 還分國籍?
對方可能以為我在搞笑，很郁悶的說“sorry, we can not do that.” 我一聽，火大。怎么有種族歧視啊。就問： why? 對方愣了半天，掛了。
提示：好吧，我承認(rèn)這個有點(diǎn)類似“—how are you ? —fine,thank you。”的這種條件反射，可惜人家出租車司機(jī)只是想知道去哪接你罷了。
about telphone number
留學(xué)地：加拿大
朋友剛來的時候不認(rèn)識什么人，所以在班上試圖交朋友，一日， 覺得一白人哥們?nèi)送茫谑窍胍思译娫捥柎a，日后做朋友。
于是問：“how many is you phone number?” 白人說：“ten。” (加拿大號碼是十位的)
提示：要電話的表達(dá)一般是“may i have your phone number?”等，像這種“你電話是多少”的直譯顯然是不合適的。
bill bill?
留學(xué)地：加拿大
來加拿大的時候，去學(xué)校上課誰都不認(rèn)識，然后中午自己吃飯。聽同學(xué)說有家的咖啡很不錯，然后就想去買。然后走錯地方了，跑一個法國餐廳了，然后就坐下來了，點(diǎn)了個最便宜的。
吃完飯，不知道咋埋單。然后看到隔壁桌有個男的說bill。
就聽到bill這個詞了，然后就把服務(wù)生叫過來說："i am finished，bill bill"
然后還順勢用手做手槍的手勢指著賬單給那女的看，然后人家嚇壞了。然后叫了倆男的過來，把我朋友也嚇壞了，解釋了半天才出去。
提示：要買單怎么說?口語中：“check, please!”或 “bill, please!”就是最地道的表達(dá)了!還可以這樣表達(dá) “waiter, i'll take the check。(服務(wù)員，買單!)”