中文字幕在线一区二区在线,久久久精品免费观看国产,无码日日模日日碰夜夜爽,天堂av在线最新版在线,日韩美精品无码一本二本三本,麻豆精品三级国产国语,精品无码AⅤ片,国产区在线观看视频

      翻譯實習日記

      時間:2022-07-28 08:16:51 實習日記 我要投稿

      翻譯實習日記

        一天又結束了,相信你會領悟到不少東西,是時候寫好總結,寫好日記了。可是怎樣寫日記才能出彩呢?以下是小編精心整理的翻譯實習日記,供大家參考借鑒,希望可以幫助到有需要的朋友。

      翻譯實習日記

      翻譯實習日記1

        本周我們已經開始著手于英譯漢的翻譯工作,雖然我們已經確定翻譯“全球媒介”,但是還是把其他重要的章節,重要的部分也通讀了一遍。我想找到語感,熟悉這本書還是很重要的,我想這不僅對了解作者的寫作手法、表達習慣等有所幫助,還能擴展自己在媒介這一方面的知識。

        根據實習內容,這周以“查閱相關文獻,閱讀理解翻譯材料”為主。所以這周我們主要閱讀了相關的全球媒體的中文資料,以及大量相關的英文資料。我發現有很多專業都是需要我們去慢慢接觸,認識,然后逐漸深入了解。現在,我很喜歡學習歐洲國家媒介的歷史,如果沒有這次翻譯大實習的活動,我一定對很多西方國家的重要文化信息都沒有接觸的機會。我想這樣主動的學習,記憶一定會更加深刻。

        通過閱讀,我了解到歐洲國家曾經因為媒體互通的問題,歐洲聯盟提到過“無邊疆電視”的計劃,并且為此做出很大努力,很多貢獻。但是由于文化、語言等差異和不同,大家都希望收看、收聽、閱讀自己母語的節目和書籍,所以這一計劃破滅了。

        我會付出更多的努力,向西方國家文化和語言靠攏,努力了解更多,認真吸收更多,以去其糟粕取其精華的精神學習和借鑒。

      翻譯實習日記2

        內容:查閱相關文獻(閱讀理解翻譯材料)

        本周我們已經開始著手于英譯漢的翻譯工作,雖然我們已經確定翻譯“全球媒介”,但是還是把其他重要的章節,重要的部分也通讀了一遍。我想找到語感,熟悉這本書還是很重要的,我想這不僅對了解作者的寫作手法、表達習慣等有所幫助,還能擴展自己在媒介這一方面的知識。

        根據實習內容,這周以“查閱相關文獻,閱讀理解翻譯材料”為主。所以這周我們主要閱讀了相關的全球媒體的中文資料,以及大量相關的英文資料。我發現有很多專業都是需要我們去慢慢接觸,認識,然后逐漸深入了解。現在,我很喜歡學習歐洲國家媒介的歷史,如果沒有這次翻譯大實習的活動,我一定對很多西方國家的重要文化信息都沒有接觸的機會。我想這樣主動的學習,記憶一定會更加深刻。

        通過閱讀,我了解到歐洲國家曾經因為媒體互通的問題,歐洲聯盟提到過“無邊疆電視”的計劃,并且為此做出很大努力,很多貢獻。但是由于文化、語言等差異和不同,大家都希望收看、收聽、閱讀自己母語的節目和書籍,所以這一計劃破滅了。

        我會付出更多的努力,向西方國家文化和語言靠攏,努力了解更多,認真吸收更多,以去其糟粕取其精華的精神學習和借鑒。

      翻譯實習日記3

        經過八周的翻譯實習,1000字的中譯英和20xx字的英譯漢終于完成了。

        改動還是蠻大的.,真是應了那句“集思廣益”的老話兒,讓我的作品增添了光彩。我不僅學到了很多知識,切身體會了一番模擬翻譯工作坊的一員。更重要的是,我想我稍微懂得了一些翻譯工作中了的團隊精神,我學會了尊重、理解他人。聽取意見、承認自己的弱項和缺點。

        這段期間我學會了很多,我想,對于我們而言,自己真正理解的,深刻體會的才是最重要的,因為真正有意義的,真正重要的是整個過程。

        之前我們小組在討論的時候,有句話是“這并不是說”。我們理所當然的翻譯成了“It’s not that”但是一個偶然的機會,其中一個組員在視聽說課上看到了一個例句It simply doesn't follow that "each state's obligations, in other words, are ultimately to its own citizens."又經過一番討論和查閱,我們確定了這個說法。令我印象最為深刻的是,有一次我們在校園里散步,有個組員看到一句諺語“Fear always springs from ignorance.恐懼源于無知。”那天我們記下這句諺語,并且互相提醒如果翻譯時遇到“源于”這個詞,記得考慮用spring from這個詞組。

        我想我們真的在逐步提高,不僅是能力,包括一種難能可貴的團隊精神。

      【翻譯實習日記】相關文章:

      商務翻譯實習日記精選11-26

      翻譯專業實習日記11-09

      企業翻譯實習日記09-24

      翻譯專業的實習日記03-25

      商務翻譯實習日記09-16

      翻譯公司實習日記04-10

      翻譯實習日記范文11-11

      翻譯公司實習日記范文10-10

      商務翻譯實習日記范文10-17

      英語翻譯實習日記10-21

      主站蜘蛛池模板: 久久伊人中文字幕有码久久国产| 99精品国产第一福利网站| 沅陵县| 欧美性受xxxx狂喷水| 久久免费少妇高潮免费| 建阳市| 亚洲av成色精品久久私人影院 | 色播在线永久免费视频网站| 日韩成人色综合加勒比| 久久亚洲av午夜福利精品| 国产精品黄色片在线观看| 全南县| 子长县| 亚洲网站免费看| 69搡老女人老妇女老熟妇| 国产自产21区激情综合一区| 亚洲精品一区二区三区av| 文成县| 南涧| 城步| 国产激情啪啪自拍视频| 91青草久久久久久清纯| 日韩在线观看网址| 一本色道精品久久一区二区三区| 麻豆密入视频在线观看| 亚洲一区二区自拍偷拍| 国产毛片一区二区日韩| 亚洲精品二区在线观看| 中文字幕精品乱码亚洲一区99 | 杨幂国产精品一区二区| 久久精品视频中文字幕无码| 浏阳市| 国产女主播福利一二区| 梨树县| 敦化市| 99久久综合狠狠综合久久一区| 国产成品精品午夜视频| 敖汉旗| 在线视频一区二区亚洲| 亚洲午夜久久久久中文字幕久| 人妖熟女少妇人妖少妇|