- 英語六級考試翻譯練習(xí)材料 推薦度：
- 英語六級翻譯考前練習(xí)材料 推薦度：
- 相關(guān)推薦
英語六級翻譯練習(xí)材料
低碳生活這股風(fēng)潮逐漸在中國一些大城市興起，不知不覺地改變著人們的生活。下面是小編分享的關(guān)于低碳生活的英語六級翻譯，希望能幫到大家!
低碳生活
低碳生活(low-carbon life)倡導(dǎo)人們在生活中減少二氧化碳的排放，是一種低能量、低消耗和低開支的生活方式。它要求人們以更健康、更安全和更自然的方式進(jìn)行人與自然的活動(dòng)。如今，這股風(fēng)潮逐漸在中國一些大城市興起，不知不覺地改變著人們的生活。為了實(shí)行低碳生活，人們需要改變一些生活細(xì)節(jié)，如節(jié)約用電、不使用塑料袋和一次性產(chǎn)品、乘坐公共交通工具(Public transport)等。低碳生活節(jié)能環(huán)保，大大有利于減緩全球氣候變暖和環(huán)境惡化的速度。
參考翻譯:
As a lifestyle with low energy, low consumption andlow expenditure, low-carbon life advocates thatpeople should reduce the emission of carbon dioxidein daily life. It requires that the activities betweenman and nature should be conducted in a healthier,safer and more natural manner. Nowadays, the fashion prevails gradually in some large cities ofChina, altering people's life before they realize it. To practice low-carbon life, people shouldchange some details of their life, for example, saving electricity, not using plastic bags anddisposable products, as well as taking public transport and so on. Being energy efficient andenvironment friendly, the low-carbon life contributes tremendously to slowing down the speedof global warming and environment deterioration.
農(nóng)業(yè)
農(nóng)業(yè)是中國的重要產(chǎn)業(yè)。中國的農(nóng)業(yè)產(chǎn)居世界首位，主要出產(chǎn)大米、小麥、土豆、花生、茶葉和棉花。盡管中國的可耕地(arable land)僅占世界的10%,但是中國卻為世界上20%的人口提供糧食。由于中國是發(fā)展中國家且可耕地嚴(yán)重匱乏，中國的農(nóng)業(yè)一直是勞動(dòng)密集型(labor-intensive)。中國政府密切關(guān)注農(nóng)業(yè)，加大投資力度，積極開展灌溉和水資源保護(hù)，以提髙農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的現(xiàn)代化水平，使得中國各類農(nóng)產(chǎn)品的產(chǎn)品迅速增加。然而，由于人口眾多，人均農(nóng)產(chǎn)品產(chǎn)量很低。
參考翻譯:
Agriculture is an important industry in China.Chinaranks first in agricultural output worldwide,primarilyproducing rice,wheat,potatoes,peanuts,tea,andcotton.Although accounting for only 10 percent ofarable land worldwide,China produces food for 20percent of the world's population.Due to China's status as a developing country and itssevere shortage of arable land,farming in China has always been the labor-intensiveindustry.Chinese government has been paying close attention to agriculture,increasing theinvestment and actively carrying out irrigation and water conservancy to improve themodernization of agricultural production,which leads to a high growth rate in China's outputof various agricultural products.However,due to the large population,the amount of theagricultural products per capita is small.
中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展
中國自20世紀(jì)70年代實(shí)行改革開放政策以來，經(jīng)濟(jì)一直以驚人的速度發(fā)展。糧食、肉類、鋼等工農(nóng)業(yè)產(chǎn)品的產(chǎn)量一直在顯著增長;原子能(atomic energy)、計(jì)算機(jī)技術(shù)、航空航天(aviation and aerospace)技術(shù)等方面也已經(jīng)達(dá)到世界先進(jìn)水平。預(yù)計(jì)到21世紀(jì)中葉，中國將基本實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化，達(dá)到中等發(fā)達(dá)國家的水平。目前，中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平的地區(qū)差異較大，東部沿海地區(qū)比較發(fā)達(dá)，而西部地區(qū)相對不那么發(fā)達(dá)。中國正在進(jìn)行西部大開發(fā)(Western Development Strategy),以縮小各地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展差異。
參考翻譯:
Since China implemented the reform and opening-up policy in the 1970s,its economy has keptdeveloping at a remarkably high speed. The outputof the industrial and agricultural products, such asgrain, meat and steel etc., has been growingmarkedly. And the technologies of atomic energy, computer, aviation and aerospace havereached the world advanced level. It is predicted that China will basically realizemodernization and reach the level of the medium-developed countries by the middle of the21st centuiy. Currently, China's economic level varies widely among regions. The areas alongthe east coast in China are fairly developed, while those in the west are comparativelyunderdeveloped. Due to this, China is carrying out the Western Development Strategy so as tonarrow down the economic gaps between different regions.
【英語六級翻譯練習(xí)材料】相關(guān)文章：
英語六級考試翻譯練習(xí)材料07-21
英語六級翻譯考前練習(xí)材料06-18
大學(xué)英語六級翻譯練習(xí)01-22
英語六級考前翻譯練習(xí)素材08-21
2017年英語六級翻譯練習(xí)10-23
英語六級翻譯練習(xí)和解析06-06
2017年英語六級翻譯練習(xí)試題08-17
2017英語六級麗江古城翻譯練習(xí)01-18