- 相關(guān)推薦
英語四級(jí)翻譯四大注意事項(xiàng)
在做英語四級(jí)考試翻譯題時(shí)應(yīng)該注意什么?下面是小編就為大家具體講解四級(jí)翻應(yīng)該注意的事項(xiàng)，以減少不必要的扣分。
英語四級(jí)翻譯四大注意事項(xiàng)1
1. 注意時(shí)態(tài)
漢語當(dāng)中多主動(dòng)，英語當(dāng)中多被動(dòng)。
2. 注意用詞
翻譯重點(diǎn)考察語言的應(yīng)用能力，所以在考試時(shí)，應(yīng)盡量避免使用一些過于簡單的詞匯，而應(yīng)選擇一些更高級(jí)的詞匯。比如"have to"可以換成"be obliged to"，"help to"可以換成"contribute to"。
3. 注意搭配
這里的搭配主要指一些固定搭配。比如“學(xué)習(xí)知識(shí)”不用"learn knowledge"，而必須用"acquire knowledge";"concern"后面的介詞必須跟"over"而不是"of"等等。
下面給大家總結(jié)出了常見的一些搭配:
動(dòng)詞和名詞的.搭配：raise awareness, adopt measures, take steps, adopt approaches
動(dòng)詞詞組的搭配：give a green light to, deepen one’s understanding of, pave the way for
形容詞和名詞的搭配：compelling reason, ample evidence, harsh punishment
名詞詞組搭配：environmental awareness, coverage of crime, health effect
介賓短語的搭配：in the media, on the internet, on television, in newspapers
表示某個(gè)特定意思的習(xí)慣搭配：
lead a fulfilling life, close the rich/poor gap, discriminate between right and wrong，have a higher chance of developing cancer, fail to achieve work-life balance
避免中式英文的直接翻譯：
improve the problem →solve the problem or improve the situation
contact with violence→exposure to violence
advertisements about children→advertisements aimed at children.
4. 注意變通詞匯
另辟蹊徑，試著用幾個(gè)詞去解釋自己突然想不起的單詞或者找同義詞，近義詞來替換。
如“匿名”對(duì)應(yīng)的單詞是"anonymity"，可以用"a unknown name"來代替。”美化”對(duì)應(yīng)的單詞“beautify”,可以用“make sth more beautiful”來代替。
附： 翻譯高頻模板句
①________ has / enjoys a history of ________. (用于介紹歷史)
②_________ was popular / widespread. (用于介紹流行程度)
③________ be used to do sth.(表示用途)
④ _________ stand for / symbolize / signify ___________.(某物象征了……)
⑤____________ is given as a present to sb.(饋贈(zèng))
⑥________ is well-known as / famous for/ noted for ________. (以……著稱 / 有名)
⑦一般：__________ start / begin from… to _________(從……延續(xù)到……)
更優(yōu)：__________ run from … to_________(從……延續(xù)到……)
英語四級(jí)翻譯四大注意事項(xiàng)2
1、修飾后置
做秘書是一份非常復(fù)雜的需要組織、協(xié)調(diào)和溝通能力的工作。
Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.
分析：本句中“非常復(fù)雜的需要組織、協(xié)調(diào)和溝通能力”是修飾工作的，所以修飾部分放在后面用which引導(dǎo)定語從句。你一定要注意，不要逐字翻譯進(jìn)行單詞的羅列，一定注意句式分開層次。
2、插入語
插入語一般對(duì)一句話作一些附加的說明。通常與句中其它部分沒有語法上的聯(lián)系，將它刪掉之后，句子結(jié)構(gòu)仍然完整。插入語在句中有時(shí)是對(duì)一句話的一些附加解釋、說明或總結(jié);有時(shí)表達(dá)說話者的態(tài)度和看法;有時(shí)起強(qiáng)調(diào)的作用;有時(shí)是為了引起對(duì)方的注意;還可以起轉(zhuǎn)移話題或說明事由的作用;也可以承上啟下，使句子銜接得更緊密一些。
3、非限定性從句
非限定性定語從句起補(bǔ)充說明作用，缺少也不會(huì)影響全句的理解，在非限定性定語從句的前面往往有逗號(hào)隔開，如若將非限定性定語從句放在句子中間，其前后都需要用逗號(hào)隔開。
4、無主句的'翻譯
無主句是非主謂句的一種，是指根本沒有主語的句子。下面來看看這種句子怎么翻譯。
歷代都有名匠、名品產(chǎn)生，形成了深厚的文化積淀。
We can see famous craftsmen and fine works in each dynasty , which has formed a deep cultural accumulation.
分析：本句中是沒有主語的，這就需要我們?yōu)榫渥友a(bǔ)上主語。所以出現(xiàn)了“we”。
四級(jí)翻譯的主要知識(shí)點(diǎn)就是修飾后置、插入語、定語從句及無主句的主語補(bǔ)充，泥萌在平時(shí)做練習(xí)時(shí)一定要多加注意及運(yùn)用。
【英語四級(jí)翻譯四大注意事項(xiàng)】相關(guān)文章：
英語四級(jí)的翻譯技巧09-07
四級(jí)英語翻譯技巧06-25
考研英語翻譯四大技巧06-25
2017英語四級(jí)翻譯技巧08-06
英語四級(jí)翻譯必備詞匯09-28
英語四級(jí)翻譯重點(diǎn)詞匯06-06
英語四級(jí)翻譯常用句型09-18
大學(xué)英語四級(jí)翻譯方法07-29