日語“即使…也…”表達形式解析

時間：2024-09-07 14:02:19 靈基礎日語我要投稿

相關推薦

日語“即使…也…”表達形式解析

　　導語：在中文當中的“即使～也～”“(無論)～也好～也好”的意思，翻譯成日語的時候卻不只是一種形式，最常見的是「～にしろ」與「～につけ」，那么在日語當中這兩者的區別又是什么呢，本文對兩者的區別與聯系做了詳盡的介紹。

　　要害詞：“即使…也…”“無論…都…”自發主觀

　　當學日語的人碰到表示“即使～也～”、“(無論)～也好～也好”的表達形式時，首先想到的是「～ても」，因為在學習日語的初級階段，就已接觸，而且經常使用。但是除此之外，還有「～にしろ;～にせよ;～にしても」、「～につけ」也有表示“即使～也～”、“(無論)～也好～也好”的用法。本文就其基本含義、用法及其異同，通過較多的實例做一些分析和歸納，僅供學習者參考。

　　一、「～にしろ」

　　[動詞、形容詞終止形;形容動詞詞干;體言]にしろ(或：～にせよ;～にもせよ)[同前]にしろ(或：～にせよ)無論～還是～;(無論)～也好～也好;即使～也～

　　例：

　　①與黨にしろ黨にしろその議題については意見が一致した。/無論執政黨還是在黨，對那個議題意見一致。

　　②行くにしろ、行かないにしろ、意思表示だけは、はっきりしておいたほうがいい。/無論去還是不去，都應該明確表明態度。

　　③電車にしろ、タクシーにしろ、今からでは間に合わない。/坐電車也好，坐出租車也好，現在都來不及了。

　　④行かないにしろ、彼女に一言言っておいたほうがいい。/即使不去，也得通知她一聲才好。(皇冠漢日詞典)

　　* P; ^0 B, F# n4 v: T

　　⑤どんなことがあるにもせよ、張さんと相談したい。/不管有什么事情，都愿意找小張商談。(自做例)

　　⑥いろんな事情があったにせよ、友人の私にも知らせてくれなかったなんて、水くさい。/就算有各種理由，可是連我這個朋友都不通知一聲，也未免太見外了。

　　說明：表示逆接的「～ても」通常是在前一件事情之后發生后一件事件，而「～にせよ/～にしろ/～にしても」不管那種場合都能用。比如下面的例文「乗るにせよ、～」、行くにせよ、～」(基本形+にせよ)因為后部分是表示乘車之前、去美國之前的事情，所以「～ても」不能用。例文：

　　◆①3時の汽車に乗ったにせよ(○乗っても)、もう間に合わないよ。/就算乘了3點的火車也來不及了。(自做例)

　　◆②3時の汽車に乗るにせよ(×乗っても)、もう2時だから出かけた方がいい。/已經2點了，就算要乘3點的火車，現在也最好出發了。(自做例)

　　◆③アメリカに行くにせよ(×行っても)、大學を卒業してからにしなさい。/就算要去美國，也要大學畢業之后再去!(自做例)

　　二、「～につけ」

　　[用言連體形;體言]につけ(或：～につけても;～につけては)～也好;～也罷;不管～也～;一～就～;每逢～就～;因而～;例：

　　①學校の成績がいいにつけ、悪いにつけ、母はいつも私を勵ましていた。/無論學校的成績好還是不好，母親總是鼓勵我。

　　②良いにつけ悪いにつけ、人は友人の一言に大きく影響されるものだ。/好也罷，壞也罷，朋友一句話往往會給人很大的影響。

　　③この庭の桜の花が咲くにつけ散るにつけ、思い出されるのは、若くして亡くなった息子のことだ。/無論這個庭院的櫻花花開花謝，想到的都是年幼已故的兒子。(自做例)

　　④あの二人の仲はよほど悪かったのか、何につけても対立していた。/看來那兩個人的關系相當不好，不管對什么都在搞對立。

　　⑤雨につけても風につけても、故郷の母のことが思い出される。/無論刮風還是下雨都不由得想起故鄉的母親。(自做例)

　　說明：「～につけ～につけ」表示“即使～也～”的時侯，后部分一般是敘述自然發生的事情的句子，不能是含有人為意志、主觀意見的句子。而「～にせよ～にせよ/～にしろ～にしろ」跟它的區別就在于后部分可以是表示人的判定、推量或者意志的句子。反過來說假如后部分表示自發的事件的時候，用「～につけ～につけ」比較貼切，用「～にせよ～にせよ/～にしろ～にしろ」就顯得不自然。例文：

　　◆④雨につけ風につけ(×雨にせよ風にせよ)、分かれた彼氏のことが思い出される。/不管刮風還是下雨，都會不由自主想起已經分手的男朋友。(自做例)

　　◆⑤いいにしろ(×につけ)悪いにしろ(×につけ)、私が好きなことをとやかく言わないでください。/不管好還是不好，請不要對我喜歡的事情說三道四!(自做例)

　　◆⑥日本のニュースを見るにつけ(×にしろ)聞くにつけ(×にしろ)、日本にいる従妹のことが案じられる。/不管是看到還是聽到日本的新聞，都會不由得掛念起在日本的表妹。(自做例)

　　上面的例文◆①、◆②、◆③不能用「～につけ」，因為后句表示人的判定、推量、意志只能用「～にしろ?～にせよ」。“即使～也～”、“無論～都～”等的日文表達方式還有很多，本文就經常在二級考試中出現的幾個做了一些簡單的分析，不足之處還請各位老師指正。希望本文對學日語學習者有所裨益。

　　擴展：

　　即使……也……：的日語句型: 「たとえとしても」「仮にとしても」

　　例子：たとえ雨が降るとしても運動會は開催します。

　　即使下雨運動會也照舊進行。

　　仮に彼が貧乏人になるとしても愛する心は変えられない

　　即使他變成窮人,愛他的心依然不變···

【日語“即使…也…”表達形式解析】相關文章：

日語副詞解析08-10