商品檢查的商務(wù)英語

時間：2021-01-16 08:29:50 商務(wù)英語我要投稿

有關(guān)商品檢查的商務(wù)英語

　　導(dǎo)語：怎樣用英語去表達商品檢查的有關(guān)問題?下面是yjbys小編整理的有關(guān)商品檢查的商務(wù)英語，歡迎參考!

有關(guān)商品檢查的商務(wù)英語

　　Mr. Smith: Shall we discuss the question of inspection now? Mr. Liu: OK. Inspection is really an important part of the contract.

　　史密斯先生：我們現(xiàn)在討論一下檢驗的條款好嗎?

　　Mr Liu: OK. Inspection is really an important part of the contract.

　　劉先生：好。檢驗的確是合同的一個重要部分。

　　Mr. Smith: Yes. First we should define the inspection rights, I think.

　　史密斯先生：是的。讓我們首先明確一下檢驗的權(quán)力。

　　Mr. Liu: Following the rules of world business, the exporters have the right to inspect the goods before the delivery while the importers have the right to reinspect the goods after their arrival.

　　劉先生：根據(jù)國際貿(mào)易的規(guī)則，對于出口商品，出口商在向船運公司托運之前，有權(quán)進行檢驗;對于進口商品，在貨物到港之后，進口商有復(fù)驗權(quán)。

　　Mr. Smith: The exporters bear the inspection fee and the importers bear the reinspection fee, is it right?

　　史密斯先生：出口商支付初驗費;進口商支付復(fù)驗費，對吧?

　　Mr. Liu: Generally speaking, it is like this.

　　劉先生：一般來說，是這樣的。

　　Mr. Smith: In your country which organization is in charge of the reinspection?

　　史密斯先生：在你們國家，負責(zé)復(fù)驗的是哪個機構(gòu)?

　　Mr. Liu: The China Import and Export Commodity Inspection Bureau or any of its branches who will issue the Inspection Certificate.

　　劉先生：中國國家進出口商品檢驗局或者它的任何分局，將簽發(fā)檢驗證書。

　　Mr. Smith: What standard and method do they usually use?

　　史密斯先生：他們用的是什么檢驗標(biāo)準(zhǔn)和程序?

　　Mr. Liu: They always use the standard and method stipulated in the contract.

　　劉先生：他們總是用合同中規(guī)定的檢驗標(biāo)準(zhǔn)和程序。

　　Mr. Smith: What's the time limit for the reinspection.

　　史密斯先生：復(fù)驗的期限多長?

　　Mr. Liu: 60 days after the arrival of the goods at Tianjin.

　　劉先生：貨到天津港后的60天內(nèi)。

　　Mr. Smith: What if the result of the reinspection doesn't coincide with that of the inspection?

　　史密斯先生：如果初驗和復(fù)驗的結(jié)果不一致怎么辦?

　　Mr. Liu: The goods won't be accepted. All the loss and expenses (including the reinspection fees) should be borne by the seller.

　　劉先生：我們將拒收貨物。所有由此引起的損失及費用(包括復(fù)驗費)將由賣方支付。

　　Mr. Smith: World business usually involves long-distance delivery, and anything can happen to the goods.

　　史密斯先生：國際貨物通常是遠距離運輸，任問都有可能發(fā)生。

　　Mr. Liu: Yes. How do you clarify the responsibilities?

　　劉先生：是的.。不過你們?nèi)绾未_定責(zé)任呢?

　　Mr. Smith: In case the results from the two inspections are not identical with each other, we can hold a seminar of technical specialists as well as the surveyors from both sides to make a decision.

　　史密斯先生：如果兩種檢驗的結(jié)果不一致，我們可以舉行一個由雙方檢驗人員以及技術(shù)專家組成的討論會，最后作決定。

　　Mr. Liu: This may be an effective method.

　　劉先生：這可能是個有效的方法。

　　Mr. Smith: We always prefer to deal with differences through friendly negotiation.

　　史密斯先生：我們一貫主張通過友好協(xié)商解決分歧。

　　Mr. Liu: We are of the same opinion. But in case no agreement can be reached at last, there is the last resort, that is arbitration.

　　劉先生：我們也是。但是如果最后無法達成協(xié)議，還有最后的辦法，那就是仲裁。

　　實用情景句型

　　1. Shall we discuss the question of inspection now?

　　我們現(xiàn)在討論一下檢驗的條款好嗎?

　　Shall we go down to the question of inspection now?

　　我們現(xiàn)在談一下商品的檢驗問題好嗎?

　　Shall we talk about the question of inspection now?

　　我們現(xiàn)在談一下商品的檢驗問題好嗎?

　　Shall we take up the question of inspection now?

　　我們現(xiàn)在談一下商品的檢驗問題好嗎?

　　Shall we have a discussion of the question of inspection now?

　　我們現(xiàn)在談一下商品的檢驗問題好嗎?

　　Sure, go ahead.

　　好吧，開始吧。

　　Great, that's what I have in mind.

　　很好，這也正是我想討論的問題。

　　Sorry, but could we finish the problem under discussion first?

　　不好意思，我們能不能先解決眼前的這個問題?

　　2. First we should define the inspection rights, I think.

　　讓我們首先明確一下檢驗的權(quán)力。

　　The importers have the right to reinspect the goods at the port of discharging.

　　進口商有權(quán)在卸貨港復(fù)驗貨物。

　　The buyer is entitled to reinspect the goods upon their arrival even though inspection has been made before shipment.

　　即使貨物在裝運前已經(jīng)進行了檢驗，買方在貨物到達時還可以進行復(fù)驗。

　　3. In your country which organization is in charge of the reinspection?

　　在你們國家，負責(zé)復(fù)驗的是哪個機構(gòu)?

　　In your country which organization takes charge of the reinspection?

　　在你們國家，負責(zé)復(fù)驗的是哪個機構(gòu)?

　　In your country which organization is responsible for the reinspection?

　　在你們國家，負責(zé)復(fù)驗的是哪個機構(gòu)?

　　4. What's the time limit for the reinspection?

　　復(fù)驗的期限多長?

　　What's the deadline of the reinspection?

　　復(fù)驗的期限多長?

　　What's the due time for the reinspection?

　　復(fù)驗的期限多長?

　　What's the allotted time for the reinspection?

　　復(fù)驗的期限多長?

　　5. What if the result of the reinspection doesn't coincide with that of the inspection?

　　如果初驗和復(fù)驗的結(jié)果不一致怎么辦?

　　What if the result of the reinspection is out of accordance with that of the inspection?

　　如果初驗和復(fù)驗的結(jié)果不一致怎么辦?

　　What if the two sides have some disputes over the results of the inspection?

　　如果買賣雙方對檢驗結(jié)果有爭議該怎么處理?

　　If so, the two sides could turn to the authorities for a justice judgement.

　　假如出現(xiàn)這種情況，雙方可以求助于權(quán)威機構(gòu)做出公正的判定。

　　They can make the problem solved through negotiation.

　　雙方可以通過協(xié)商來解決問題。

　　6. All the loss and expenses (including the reinspection fees) should be borne by the seller.