- 相關(guān)推薦
從跨文化傳播視角淺析記錄片的傳播策略
摘要：隨著世界全球化的進(jìn)程，電視紀(jì)錄片越來越受到重視，電視紀(jì)錄片成為了用來宣揚(yáng)展示和傳承我國的文化的最佳形式。CCTV9于13年7月29日播放了吳琦的《對照記：猶在鏡中》，筆者將淺析此片的跨文化傳播策略。
關(guān)鍵詞：跨文化傳播;《對照記》;傳播策略
2013年7月，《對照記：猶在鏡中》紀(jì)錄片在CCTV-9播出。向觀眾介紹了一位以色列的攝影家沈石蒂在上世紀(jì)20年代的上海所拍攝的一些照片，展示20年代的上海一些人的面貌。
跨文化傳播是通過電視媒體介質(zhì)進(jìn)行的傳播活動，而中國紀(jì)錄片的跨文化傳播主要是指中國紀(jì)錄片在不同國家民族進(jìn)行傳播。電視紀(jì)錄片記載著文化的變遷，為了達(dá)到更加了解，相互適應(yīng)，進(jìn)而消除文化差異的傳播效果。
一、題材深入人心，引起共鳴
我國在近些年對外傳播的一些紀(jì)錄片作品主要以文獻(xiàn)政治、歷史題材的較多。比如《望長城》、《故宮》、《敦煌》和《頤和園》等。這些片子對于中國來說擁有著一種自豪感。但作為對外傳播的文化影片，要讓國際受眾接受這樣的片子卻比較困難。盡管這些紀(jì)錄片投入相對較大，但由于東西方的文化差異，他們與我們有著不同的文化背景和不同的歷史，相對于國內(nèi)民眾來說，很難了解這些片子之后的深刻的意義，所以紀(jì)錄片的題材如何選擇一直是一個比較困難的問題。
紀(jì)錄片對外傳播能力不強(qiáng)主要表現(xiàn)在以下兩個方面。一個方面就是國語狹窄的選材范圍，選題較為單一。在九十年代以后，紀(jì)錄片開始記錄人的生存狀況，這是一個飛躍;再后來對外傳播的紀(jì)錄片大部分是一種政治歷史的東西。多數(shù)國外紀(jì)錄片專家反映，對中國的舊歷史文化外國人都有所了解，他們更想知道的是現(xiàn)代中國發(fā)生的社會變化，文化變化，或者一些尖銳的社會問題。
外國人跟中國人一樣，都喜歡看到貼近中國人民內(nèi)心和情感、反映出中國獨(dú)特有趣的文化藝術(shù)和生活變化的一些紀(jì)錄片。《對照記：猶在鏡中》也顯得比較特別。本片的選題比較新穎突出：一個上世紀(jì)的國外攝影師在當(dāng)時那個年代的上海所拍的照片，那是對美的一種記錄，是對那時候人物的追尋，也是對當(dāng)時文化的一種追尋。通過照片來傳遞中國老上海的故事、老上海的美，對受眾來說是特別的。
另一方面，現(xiàn)在國外的紀(jì)錄片所關(guān)注的是自然生態(tài)的題材比較多。這些紀(jì)錄片需要投入大量的人力物力，技術(shù)要求高并且制作周期也很長，而這些在中國紀(jì)錄片中并不是非常有優(yōu)勢。一方面我們要提高我們的制作水平，將中國展示給世界;另一方面我們也要加大對紀(jì)錄片的投入，選擇更好的題材。《對照記：猶在鏡中》資金投入并沒有很多，只是通過一次偶然的微博轉(zhuǎn)發(fā)開始的。所以我們在創(chuàng)作影片時，更需要留心的是身邊的美好有價值的人和物。
二、本土文化與世界文化的接軌
中國的紀(jì)錄片所展示的中國文化，很大程度上對國外的受眾來說是很難理解的。紀(jì)錄片過于本土化的信息是不利于跨文化傳播的，要想更好的對外傳播應(yīng)該將紀(jì)錄片的文化信息、藝術(shù)信息和影響信息與國際化結(jié)合，將具有本土性特色的東西國際化，讓國外的受眾也能解讀我們的文化信息。我們一邊要保持自己的文化特色，將自己的文化傳出去，同時也要兼顧與世界文化相互溝通相互融合，與國際接軌。片中出現(xiàn)的一對夫婦不離不棄的中國愛情、一對母子相互依靠的親情以及沈石蒂自己的愛情，都是中西方愛情觀的碰撞。片中有一個詞，叫“fushion”，意為“融合”，說的就是西方文化與東方文化的碰撞，古典主義與浪漫主義的碰撞，現(xiàn)代文明與古代文明的碰撞，它們相互碰撞并最終讓文化接軌。
三、紀(jì)錄片的娛樂化
不管是電影、電視劇還是紀(jì)錄片，都有一個特點(diǎn)就是娛樂化。我們在表達(dá)所要傳遞的信息的同時，對受眾來說它們可能只是娛樂消遣的一部分。游戲是人生來的天性。美國學(xué)者威廉姆.斯蒂芬森也認(rèn)為大眾傳播是一種游戲，是普通人在業(yè)余時間以主體方式進(jìn)行自由體驗的一種娛樂。
該紀(jì)錄片始于微博，剛開始就是一個活動：希望大家找到沈石蒂照片里面的人。一個有意思的活動激發(fā)了網(wǎng)友對上個世紀(jì)上海的好奇，他們從中看到了當(dāng)時的時尚。整個紀(jì)錄片的風(fēng)格也很具有娛樂性，用微博里面的用戶留言將記錄片串起來，創(chuàng)新式的采用了網(wǎng)友自己錄的音頻，使得該片變得有趣、真實、貼近大眾。該片打破了傳統(tǒng)的模式，首先在色調(diào)的處理上就很特別，采用黑色調(diào)。這樣的色調(diào)仿佛帶我們進(jìn)入了老上海，也進(jìn)入了沈石蒂當(dāng)時的生活狀態(tài)，讓我們感受到了復(fù)古的環(huán)境。
在全球化社會，各國文化間的矛盾與交融在所難免，稍微一點(diǎn)失誤就可能給祖國帶來難以挽回的文化影響，從而改變其他國家民眾對中國的看法。利用紀(jì)錄片的真實情感等特性來反映中華民族文化中的精髓，還需要通過讓人耳目一新的表現(xiàn)手法給與觀眾震撼，從而留下深刻不可磨滅的印象。只有如此才能進(jìn)一步提升我國的國際影響力，塑造出良好的國家形象，為中國文化走向全世界架起堅固的橋梁。
參考文獻(xiàn)：
[1] 郭纓.曲藝之鄉(xiāng)的農(nóng)村廣播現(xiàn)狀分析[J].今傳媒，2011 (5).
[2] 王軍.對醫(yī)學(xué)科普期刊發(fā)展對策的理論分析[J].出版研討，2010(2).
【從跨文化傳播視角淺析記錄片的傳播策略】相關(guān)文章：
淺議電影《Mulan》的跨文化傳播策略03-16
淺析中國傳統(tǒng)戲劇的跨文化傳播03-21
影視跨文化傳播的本土化策略研究03-20
論昆曲的傳播策略03-21
建立網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)的新視角03-07
淺談廣告?zhèn)鞑サ摹半x合”策略03-21
論幽默廣告及傳播策略03-02
品牌生動化傳播策略03-25