- 相關(guān)推薦
了解文化差異，走出交際誤區(qū)
[作者]
[內(nèi)容]
文化，作為一個(gè)專門術(shù)語，富有彈性。有人把文化說成是一種復(fù)雜的社會(huì)現(xiàn)
象，19世紀(jì)英國(guó)人類學(xué)家泰勒 （Edward Tylor）在《原始文化》一書中，給文
化下了一個(gè)比較經(jīng)典的定義："文化是一個(gè)復(fù)合體，其中包括 知識(shí)、信仰、藝
術(shù)、法律、道德、風(fēng)俗以及人作為社會(huì)成員而獲得的任何其他能力和習(xí)慣。"交
際的過程是人 們運(yùn)用語言知識(shí)和社會(huì)文化知識(shí)傳遞信息的過程，所以學(xué)習(xí)語言
與了解語言所反映的文化背景知識(shí)是分不開的 。了解英語文化知識(shí)，有助于交
際暢通并有效地進(jìn)行。相反，缺乏了解英語文化背景知識(shí)必然導(dǎo)致交際障礙， 沖
突和誤解，也就是我們所說的"語用失誤（Pragmatic Failure）。 "本文所談
的不是因?yàn)檎Z法結(jié)構(gòu)出錯(cuò)而 導(dǎo)致的詞不達(dá)意，而且指說話方式的不妥，或不符
合表達(dá)的習(xí)慣，或說得不合時(shí)宜。說話人未能按照英美人的 社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣來交
談所造成的失誤，本文試圖談?wù)勅粘＝浑H中出現(xiàn)的誤區(qū)
一、打招呼
中國(guó)人之間彼此較為熟悉的人見面問候時(shí)，一般采用下列用語："上哪
去？"、 "吃過了嗎？ "如果把 這些問候的話直譯成英語（即：Where are you
going? Have you eaten yet?"）。 英美人可能會(huì)茫然，困惑 ，有時(shí)也可能引起
誤解。不了解漢文化習(xí)俗的外國(guó)人并不會(huì)認(rèn)為這是一種起交際作用的問候語， 比
如：?jiǎn)枌?duì)方 ："Have you eatenyet?"對(duì)方可能認(rèn)為這不是單純的見面問候的
話，而會(huì)誤認(rèn)為你可能發(fā)出對(duì)他／（她） 的邀請(qǐng)。又如"Where are you going?"
很可能引起對(duì)方的不快， 所以他／（她）對(duì)這一問話的反應(yīng)極有 可能是：
"It'snone of your business.（你管得著嗎？"）。英美人的問候一般用"Good
morning／aftern oon／evening（早上好、下午好、晚上好）""How do you do?
（您好！）""Nice to meet you. （見到你 很高興）""How are you doing?
（你最近好嗎？ ）。 在關(guān)系親密者之間可用"Hello"或"Hi"
二、稱呼
在英美國(guó)家，人們相互間稱呼與我國(guó)的習(xí)慣相差極大。有些稱呼在中國(guó)人看
來有悖情理，不禮貌，沒教養(yǎng) 。比如：小孩子不把爺爺奶奶稱作grandpa和
grandma，而是直呼其名，卻是得體，親切的，年輕人稱老年人， 可在其姓氏前
加Mr、Mrs或Miss。比如：Mr Smith、Mrs Smith、Miss Alice等。在漢語里，
我們可以用"老師 、書記、經(jīng)理、工程師、廠長(zhǎng)"等詞與姓氏連用作稱呼語， 而
在英語中卻不能， 我們不能說
【了解文化差異，走出交際誤區(qū)】相關(guān)文章：
論跨文化交際中非語言交際的文化差異12-08
淺談走出素描認(rèn)識(shí)的誤區(qū)03-01
走出生物新課改的認(rèn)識(shí)誤區(qū)03-12
中英非語言交際的文化差異及對(duì)比03-20